注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

爱伦坡的密室

首家中文侦探推理专业博客————

 
 
 

日志

 
 
关于我

当然,其实做不做神探都不打紧,夜半时分,寻把摇椅,倒杯茶,一本侦探小说,看月光下,窗帘响处,凶手现形……一样过瘾十足。

网易考拉推荐
GACHA精选

盘点大陆用了台译的推理小说(V2.0)  

2012-04-15 15:46:35|  分类: 推理书讯出版 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

盘点大陆用了台译的推理小说(V2.0)

昨天在豆瓣的“谜诡”小组里谈到台版翻译的问题,今天便抽出个时间整理了这么一篇,其
整理的目的仅在于提供一下购书参考。如果买不起台版书,不妨参照这个列表买简体书。
不过大陆版与台版相比可能会和谐一些内容就是了。

如有遗漏,请提出。

作者 大陆书名 大陆出版社 译者 —— 台版书名 台湾出版社
      
东野圭吾 宿命 南海出版公司 张智渊 —— 宿命 独步
 彷徨之刃 南海出版公司 刘佩瑄 —— 彷徨之刃 皇冠
 白夜行 南海出版公司 刘姿君 —— 白夜行(上下) 独步
 恶意 南海出版公司 娄美莲 —— 恶意 独步
 杀人之门 南海出版公司 张智渊 —— 杀人之门 独步
 嫌疑人X的献身 南海出版公司 刘子倩 —— 嫌疑犯X的献身 独步
 回廊亭杀人事件 华文出版社 陈祖懿 —— 回廊亭杀人事件 皇冠
      
宫部美雪(台译为:宫部美幸) 龙眠 南海出版公司 王蕴洁 —— 龙眠 独步
 火车 南海出版公司 张秋明 —— 火车 脸谱
 继父 南海出版公司 张秋明 —— 继父 独步
 魔术的耳语 南海出版公司 姚巧梅 —— 魔术的耳语 独步
 理由 南海出版公司 陈宝莲 —— 理由 脸谱
      
冈本绮堂 白蝶怪 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-白蝶怪 远流
 夜叉神堂 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-夜叉神堂 远流
 春天雪融时 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-太鼓卷 远流
 阿文的魂魄 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-参拜卷 远流
 妖狐传 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-妖狐传 远流
 蝴蝶合战 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-狐仙卷 远流
 幽灵棚子 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-幽灵棚子 远流
 正雪绘马 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-金蜡烛 远流
 紫鲤鱼 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-紫鲤鱼 远流
 雷兽与蛇 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-雷兽与蛇 远流
 妖银杏 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-妖银杏 远流
 鹰的去向 吉林出版集团有限责任公司 茂吕美耶 —— 半七捕物帐-茶娘卷 远流
      
坂口安吾 不连续杀人事件 吉林出版集团有限责任公司 杨明绮 —— 不连续杀人事件 小知堂
 明治开化安吾捕物帖(上) 吉林出版集团有限责任公司 杨明绮 —— 明治开化安吾捕物帖 小知堂
 都会中的孤岛 吉林出版集团有限责任公司 黄钧浩 —— 都会中的孤岛 新雨
 魔鬼的无聊 文汇出版社 黄瑾瑜 —— 魔鬼的无聊 新雨
      
梦野久作 日本推理名作选·梦野久作(卷一) 吉林出版集团有限责任公司 杨明绮 —— 日本侦探小说选Ⅸ:梦野久作作品集1 小知堂
 日本推理名作选·梦野久作(卷二) 吉林出版集团有限责任公司 陈柏瑶 —— 日本侦探小说选Ⅹ:梦野久作作品集2 小知堂
 日本推理名作选·梦野久作(卷三) 吉林出版集团有限责任公司 杨明绮 —— 日本侦探小说选Ⅺ:梦野久作作品集3 小知堂
 脑髓地狱 新星出版社 林敏生 —— 脑髓地狱 小知堂
      
浜尾四郎(台译为:滨尾四郎) 日本推理名作选·浜尾四郎(卷一) 吉林出版集团有限责任公司 陈柏瑶 —— 日本侦探小说选Ⅱ:滨尾四郎作品集1 小知堂
 日本推理名作选·浜尾四郎(卷二) 吉林出版集团有限责任公司 林敏生 —— 日本侦探小说选VIII:滨尾四郎作品集2 小知堂
      
甲贺三郎 日本推理名作选·甲贺三郎(卷一) 吉林出版集团有限责任公司 林敏生、孙玉珍 —— 日本侦探小说选Ⅲ:甲贺三郎作品集1 小知堂
 日本推理名作选·甲贺三郎(卷二) 吉林出版集团有限责任公司 林敏生 —— 日本侦探小说选IV:甲贺三郎作品集2 小知堂
      
法月纶太郎 一的悲剧 吉林出版集团有限责任公司 郭清华、黄心宁 —— 一的悲剧 皇冠
 二的悲剧 吉林出版集团有限责任公司 郭清华、王蕴洁 —— 二的悲剧 皇冠
      
熊谷达也 邂逅之森 吉林出版集团有限责任公司 邱振瑞 —— 邂逅之森 野人
      
伊坂幸太郎 金色梦乡 译林出版社 李彦桦 —— Golden Slumber:宅配男与披头四摇篮曲 独步
 一首朋克救地球 译林出版社 阿夜 —— Fish Story——庞克救地球 独步
 奥杜邦的祈祷 译林出版社 张智渊 —— 奥杜邦的祈祷 独步
 末日的愚者 译林出版社 黄涓芳 —— 终末的愚者 尖端
 华丽人生 译林出版社 张筱森 —— Lush Life 独步
 家鸭与野鸭的投币式寄物柜 译林出版社 王华懋 —— 家鸭与野鸭的投币式置物柜 独步
      
道尾秀介 影子 译林出版社 李彦桦 —— 影子 独步
 独眼猴 译林出版社 珂辰 —— 独眼猴 独步
 鼠男 新星出版社 珂辰 —— 鼠男 独步
      
山口雅也 活尸之死 译林出版社 娄美莲 —— 活尸之死 皇冠
      
横山秀夫 震度0 译林出版社 绯华璃 —— 震度0 皇冠
      
乙一 夏天·烟火·我的尸体 当代世界出版社 王华懋 —— 夏天·烟火·我的尸体 独步
 天帝妖狐 当代世界出版社 王华懋 —— 天帝妖狐 独步
 暗黑童话 当代世界出版社 龚婉如 —— 暗黑童话 独步
 失踪HOLIDAY 译林出版社 张秀强、李志颖 —— 失踪HOLIDAY 皇冠
 GOTH断掌事件 译林出版社 陈可冉、秦刚 —— GOTH断掌事件 皇冠
      
岛田庄司 被诅咒的木乃伊 当代世界出版社 董炯明 —— 被诅咒的木乃伊 皇冠
 开膛手杰克的百年孤寂 当代世界出版社 郭清华 —— 开膛手杰克的百年孤寂 皇冠
 摩天楼的怪人(上下) 译林出版社 郭清华 —— 摩天楼的怪人 皇冠
 俄罗斯幽灵军舰之谜 译林出版社 詹慕如 —— 俄罗斯幽灵军舰之谜 皇冠
 龙卧亭杀人事件(上下) 译林出版社 刘佩瑄 —— 龙卧亭杀人事件(上下) 皇冠
 龙卧亭幻想(上下) 译林出版社 黄琼仙 —— 龙卧亭幻想(上下) 皇冠
 奇想、天动 新星出版社 林敏生 —— 异想天开 林白
      
二阶堂黎人 魔术王事件 新星出版社 杨明绮 —— 魔术王事件 小知堂
 恐怖的人狼城第一部·德国篇 新星出版社 卡絜 —— 恐怖的人狼城第一部·德国篇 小知堂
 恐怖的人狼城第二部·法国篇 新星出版社 陈柏瑶、麦卢宝全 —— 恐怖的人狼城第二部·法国篇 小知堂
 地狱奇术师 新星出版社 林敏生 —— 地狱的奇术师 小知堂
      
米泽穗信 寻狗事务所 新星出版社 绯华璃 —— 寻狗事务所 皇冠
 算计 译林出版社 江裕真 —— 算计 木马
      
江户川乱步 两分铜币 新星出版社 刘子倩 —— 两分铜币 独步
 蜘蛛男 新星出版社 刘子倩 —— 蜘蛛男 独步
 D坂杀人事件 新星出版社 林哲逸 —— D坂杀人事件 独步
 阴兽 新星出版社 林哲逸 —— 阴兽 独步
 帕诺拉马岛奇谈 新星出版社 王华懋 —— 帕诺拉马岛绮谭 独步
 孤岛之鬼 新星出版社 王华懋 —— 孤岛之鬼 独步
 人间椅子 新星出版社 王华懋 —— 人间椅子 独步
      
泡坂妻夫 幸福之书 : 侦探甘地的读心术 新星出版社 张嘉芬 —— 幸福之书:迷侦探约吉?甘地之心灵术 新雨
      
大阪圭吉 银座幽灵 新星出版社 林敏生(有几篇由其他人翻译) —— 日本侦探小说选V:大阪圭吉作品集1/日本侦探小说选VI:大阪圭吉作品集2 小知堂
         
鲇川哲也 紫丁香庄园 新星出版社 林敏生 —— 黑桃A的血咒 林白
      
小栗虫太郎 黑死馆杀人事件 新星出版社 林敏生 —— 黑死馆杀人事件 小知堂
      
仁木悦子 只有猫知道 新星出版社 陈娴若 —— 只有猫知道 脸谱
      
麻耶雄嵩 鸦 新星出版社 黄涓芳 —— 鸦 尖端
      
京极夏彦 姑获鸟之夏 上海人民出版社 林哲逸 —— 姑获鸟之夏 独步
 魍魉之匣(上下) 上海人民出版社 林哲逸 —— 魍魉之匣(上下) 独步
 狂骨之梦 上海人民出版社 蔡佩青 —— 狂骨之梦(上下) 独步
 铁鼠之槛(上下) 上海人民出版社 王华懋 —— 铁鼠之槛(上下) 独步
 络新妇之理(上下) 上海人民出版社 王华懋 —— 络新妇之理(上下) 独步
 涂佛之宴:宴之支度(上下) 上海人民出版社 王华懋 —— 涂佛之宴:备宴(上下) 独步
 涂佛之宴:宴之始末(上下) 上海人民出版社 王华懋 —— 涂佛之宴:撤宴(上下) 独步
 阴摩罗鬼之瑕(上下) 上海人民出版社 王华懋 —— 阴摩罗鬼之瑕(上下) 独步
 巷说百物语 北京十月文艺出版社 萧志强 —— 巷说百物语 台湾角川
      
石田衣良 灰色的彼得潘 上海人民出版社 江裕真 —— 灰色的彼得潘 木马
 G少年冬天的战争 上海人民出版社 江裕真 —— G少年冬战争 木马
 非正规反抗分子 上海人民出版社 江裕真 —— 非正规反抗 木马
      
连城三纪彦 一朵桔梗花 新星出版社 钟肇政(有几篇由其他人翻译) —— 一朵桔梗花 林白
 恋文 广西师范大学出版社 王蕴洁 —— 情书 麦田
      
陈舜臣 玉岭的叹息 广西师范大学出版社 姚巧梅 —— 再见玉岭 远流
 青玉狮子香炉 广西师范大学出版社 姚巧梅(有几篇由其他人翻译) —— 青玉狮子香炉 远流
      
天童荒太 绷带俱乐部 广西师范大学出版社 柳俊帆 —— 绷带俱乐部 商周
      
太宰治 人间失格 云南人民出版社 高詹灿 —— 人间失格 木马
      
森村诚一 情人关系 云南人民出版社 林顺隆 —— 情人关系 小薰书房
      
松元清张 兽之道 作家出版社 邱振瑞 —— 兽之道(上下) 独步
 单身女子公寓 中国友谊出版公司 朱佩兰 —— 单身女子公寓 林白
      
吉田修一 恶人 文化艺术出版社 王华懋 —— 恶人 麦田
      
凑佳苗 告白 哈尔滨出版社 丁世佳 —— 告白 时报文化
      
绫辻行人 雾越邸杀人事件 珠海出版社 涂愫芸 —— 童谣的死亡预言 皇冠
      
山崎丰子 白色巨塔(第一部、第二部) 东方出版社 娄美莲、王华懋、王蕴洁、黄心宁 —— 白色巨塔(上中下) 麦田
      
恩田陆 不安的童话 重庆出版社 黄心宁 —— 不安的童话 独步
      
      
约瑟芬·铁伊 时间的女儿 北方文艺出版社 徐秋华 —— 时间的女儿 脸谱
 法兰柴思事件 北方文艺出版社 蓝目路 —— 法兰柴思事件 脸谱
 萍小姐的主意 北方文艺出版社 金波 —— 萍小姐的主意 脸谱
 博来·法拉先生 北方文艺出版社 洛丽 —— 博来·法拉先生 脸谱
 一先令蜡烛 北方文艺出版社 黄正纲 —— 一先令蜡烛 脸谱
 一张俊美的脸 北方文艺出版社 艾瑞卡、珍妮佛 —— 一张俊美的脸 脸谱
 排队的人 北方文艺出版社 黄妉俐 —— 排队的人 脸谱
 歌唱的沙 北方文艺出版社 吴丽娟 —— 歌唱的沙 脸谱
 时间的女儿 华夏出版社 徐秋华 —— 时间的女儿 脸谱
 法兰柴思事件 华夏出版社 蓝目路 —— 法兰柴思事件 脸谱
 萍小姐的主意 华夏出版社 金波 —— 萍小姐的主意 脸谱
 博来·法拉先生 华夏出版社 洛丽 —— 博来·法拉先生 脸谱
 一先令蜡烛 华夏出版社 黄正纲 —— 一先令蜡烛 脸谱
 一张俊美的脸 华夏出版社 艾瑞卡、珍妮佛 —— 一张俊美的脸 脸谱
 排队的人 华夏出版社 黄妉俐 —— 排队的人 脸谱
 歌唱的沙 华夏出版社 吴丽娟 —— 歌唱的沙 脸谱
      
斯蒂格·拉森(台译为:史迪格·拉森) 龙文身的女孩 人民文学出版社 颜湘如 —— 龙纹身的女孩 寂寞
 玩火的女孩 人民文学出版社 颜湘如 —— 玩火的女孩 寂寞
 直捣蜂窝的女孩 人民文学出版社 颜湘如 —— 直捣蜂窝的女孩 寂寞
      
爱德华·霍克 不可能犯罪诊断书(I) 吉林出版集团有限责任公司 景翔 —— 山姆·霍桑犯罪诊断书 1 & 2 脸谱
      
恰克·帕拉尼克 肠子 吉林出版集团有限责任公司 景翔 —— 恶搞研习营 小异
      
约翰·狄克森·卡尔 犹大之窗 吉林出版集团有限责任公司 景翔 —— 犹大之窗 脸谱
      
R·奥斯汀·弗里曼(台译为:理查德·奥斯汀·傅利曼) 歌唱的白骨 新星出版社 朱纪蓉、景翔 —— 宋戴克医师名案集(朱纪蓉) 远流/微物神探宋戴克(景翔) 脸谱

  评论这张
 
阅读(300)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017